英汉语习语互译：“点儿背”英语怎么说？
该习语字面意思为 “硬奶酪”，在口语中并非指代实际的奶酪品类，而是一种委婉、略带自嘲的表达，核心含义是 "bad luck" 或 "a disappointing situation"，即 “真倒霉”“太遗憾了”，用于当遇到不如意、不顺利的事情时，抒发轻微的懊
汉语习语
英汉语习语互译：“乐不可支”英语怎么说？
该习语字面意思为 “像蛤蜊一样开心”，完整表达常为 “happy as a clam at high tide”（涨潮时的蛤蜊最开心）。因涨潮时蛤蜊不易被捕捉，能安稳待在水中，故用来喻指 “处于极度轻松、愉悦且满足的状态”，类似于汉语中的 “乐不可支、喜不自胜
英汉语习语互译：“轻而易举”英语怎么说？
该习语字面意为 “双手向下”，其引申义为“win easily, with little effort”，即“轻松取胜，不费吹灰之力”，相当于汉语里的“轻而易举地；毫无疑问地；毫无悬念”。它既可描述以压倒性优势轻松达成目标（如获胜、完成任务），也可用于强调对某